VIRGIN SNOW
What a view!
aku disini!
ini adalah musim semi tahun 2004. aku lahir di Seoul dan tinggal di sana sejak lahir.
tapi tiba2 aku harus ke jepang mengikuti ayahku yang seorang perajin keramik.
Well, aku tidak bisa berbahasa jepang.
tapi bagus juga.
sekarang aku izin sekolah.
God...
Oh yeah, namaku Kim Min.
kamu terluka.
aku jatuh dari sepeda.
kamu orang korea?
Yes.
apa itu?
itu.
Omikuji.
Omikoji?
ramalan keberuntungan.
ramalan keberuntungan...
benar! ramalan keberuntungan!
kamu bisa beli satu disana.
tulisannya dalam kanji jepang. apa sih artinya?
artinya Daikichi.
Daikichi?
Lucky. Very lucky.
Very lucky.
kupikir itu benar.
kamu hanya mengikat omikuji'peruntungan jelek disini.
hanya yang ramalan jelek.
omikuji mu bagus. simpan baik2.
Oh, simpan?
Nanae, kesini sebentar!
Okay.
tolong disimpan. With lucky.
Lee Jun-ki Miyazaki Aoi
VIRGIN SNOW
Min, ayo sarapan.
jaga dirimu.
tidak ada kimchi?
In Rome do as the Romans do.
ngomong2, kenepa mangkuk supnya sangat kecil?
dan kita tidak memakai sendok untuk ini?
mereka tidak memakai sendok di Japan.
sejak kamu tinggal disini, cobalah bersenang2 di Japan.
tidak buruk.
apaan nih?
bicara Japan dgn 365 kata
untuk merayu cewek?
terima kasih.
'Otosu'.
untuk merayu dan keberhasilan.
aku suka kata ini.
Yes!
benar2 hari yang indah.
benarkah...?
Huh?
ayo monyet... berbelanja juga?
minggir!
minggir! minggir!
minggir! minggir! mingggir!
Class, perkenalkan ini Kim Min.
dia datng kesini dengan ayahnya, program pertukaran dosen di jepang.
dia tidak mengerti bahasa jepang dengan baik,
jadi bantulah dia.
Yes!
Well, tempat duduk Min di ...
Ma'am, disini.
Hello.
Oh, kamu bisa bahasa Korea.
Quality Guaranteed
Quality Guaranteed.
nama saya Assa Kaori.
senang bertemu denganmu.
Assa Kaori.
Yeah, Assa Kaori.
namanya bukan satu2 hal yang lucu.
ayo keluar dan makan sesuatu.
- Okay, let's go. - Let's go.
Okay.
apa yang sedang dia lakukan?
Hey, kamu sedang ngapain?
Hey!
kamu tidak dengar?
- Huh? - Yeah, you.
maksudku,
darimana kamu muncul?
kamu pencuri sepeda, huh?
letakkan kembali k tempatnya.
terkadang tinju lebih cepat dari perkataan.
sabuk hitam Taekwondo, Kim Min
siapa cewwek itu?
bajingan itu selalu tahu bagaimana menghilangkan mood.
kamu telah berhasil menggaet cwek? padahal baru sampai di Japan.
bisakah bilang 'hi' terlebih dahulu?
bagaimana di Japan? pasti susah karena bahasanya beda.
karena itu kusuruh untuk belajar musik seperti ku.
Yeah, jadi gimana pertunjukkan drummu?
hanya bermain seperti biasa. dan jangan lupa makan ya?.
Okay. jaga diri baik2.
kemana mereka?
Min! Min, kenapa telat?
kelas pertama adalah olahraga.
Huh?
belum punya pakaian olahraga?
pakaiaan olahraga.
pakaian olahraga?
kita belajar di sini.
Min, cowok2 disana.
cepetan.
Ippon!
pelatih,
dia adalah pemain kendo di Korea.
benarkah?
aku ingin bertanding dengannya.
Hey!
aku dengar kamu juara kendo di Korea.
kenapa tidak menggunakan kesempatan ini untuk menunjukkannya?
apa sih yang dia bilang?
Oh, pesta penyambutan!
sekarang tunjukkan siapa aku! senang melihatmu!
aku terlihat keren bukan?
Huh?
- Fight! - tunggu!
kubilang tunggu!
berikan padaku.
sialan.
ayo kesini!
si bodoh ini.
Fine, kamu kalah.
Here I go!
Min! Min!
bawakan dia air.
Okay.
maaf
kemaren aku bersalah.
aku kira kamu mencuri sepeda.
apa sih yang kamu bilang? apa dia meminta maaf?
mau kemana?
Min!
kenapa?
lupakan saja!
tunggu!
Min!
- ada masalah apa? - tunggu, Min!
Nanae!
Ohm no! kotak lukis Nanae
apa yg akan kamu lakukan?
Oh, no!
bendungannya terlalu tinggi!
Mom, kamu minum2 lagi?
terserah...
kamu akan menyakiti diri sendiri jika begini.
diam!
kamu ingin bicara sesuatu?
jika benar, katakan sekarang.
Hi, Yuri.
kenapa dg mu?
apa ada sesuatu? katakan, Yuri?
terima kasih.
- Thank you. - Thank you.
sampai ketemu!
Kojima!
apa ini?
kamu...
bantulah aku...
What?
aku butuh banyak uang,
so...
aku butuh pekerjaan...
Help me!
datang ya!
Nanae?
Nanae.
Thank you.
Good morning.
ini.
untukku?
'aku' menjatuhkannya seperti ini, jadi...
aku tidak bisa terima.
maksudku...
'aku' menjatuhkan punyamu seperti ini,
jadi ini kubelikan untukmu...
punyaku masih bisa dpakai.
masih bagus.
hujan.
Hey.
kamu melakukan pertunjukan badut untuk membeli itu..
What?
Ching Ching Dong Dong
What?
Ching Ching Dong Dong
kamu lihat?
betapa memalukan.
Rain.
Rain?
Rain!
terima kasih.
yang kemarrin. maaf. ini. ambilah. Please.
Min.
untukku?
terimakasih untuk alat gambarnya.
Thank you.
untuk Min, dengan seluruh rasa terimaksih. dari nanae
Why? ingin belajar membuat keramik?
No, aku tidak mau menyentuh tanah kotor itu.
kotor? apa yang kamu katakan kotor.
apa yang ditulis di kartu itu?
apa dia bilang dia menyukaiku?
cew macam apa yang akan suka pada anak macam kamu?
katanya 'potonglah rambutmu'.
lupakan saja.
lebih baik jangan bicara apa2.
katanya, 'With all my thanks.'
siapapun dia, dia berterima kasih dengan seluruh hatinya.
Yeah?
lalu apa arti 'Ookini' ?
itu dialek Kyoto untuk 'Terimakasih.'
Thank you.
ayah!
Ookini
cepatlah.
- Hi. - Hi.
apa2 an ini...?
ikut denganku!
ikut dengannku, man.
apa semua orang korea sepertimu?
agresif. agresif.
agresif?
Yeah, jangan begitu.
cewek Japanese, khususnya cewek Kyoto ...
mereka 'okuyukashii.'
- 'Okuyukashii?' - Understand?
'Hazukashi gariya.' 'Hazukashi.'
Oh, pemalu?
Yeah, benar.
jangan agresif.
pelan2 saja.
pelan...
- pelan... - pelan...
kamu payah.
So, ini bisa
sebagai senjata ampuh.
handphone merk baru? 0 yen
Okay!
lihat ke jendela.
The heads of5 Southern Asia countries are...
Now it's the capital city of Sri Lanka
And after the prime ministers of China and India have a meeting...
The five principles of peace...
guru.
hadiah...
kemaren...
terimakasih...
So
aku...
akan mengjakmu jalan2 di Kyoto.
kupikir...
aku yang memandumu.
No.
aku akan
memandumu.
Good?
Okay.
toko kerajinan.
ayahku membuat keramik.
apa?
ayahku membuat keramik. dia adalah 'perajin keramik'.
ayahmu perajin keramik?
Yes.
'Kiyomiz Jagi'.
'Kiyomiz' what?
untuk porselen Kiyomizu , keramiknya beda
terlihat dari ukiran.
perajin membuat keramiknya,
dan pelukis membuat gambarnya
kera setengah2.
jadi ada tukang keramik,
dan diselesaikan pelukis.
- setengah2. -setengah2.
setengah2.
Okay, aku paham.
bagaimana kalau?
nanti, 'aku' membuat porcelain...
And Nanae melukis di porcelain yang aku buat, okay?
janji?
- janji? - Yeah, 'yakusoku.'
'Yakusoku' dalam bahasa Japanese,
'Yakusoku.'
Dad,
ajari aku bagaimana membuat porcelain.
kupikir kamu tidak mau menyentuh kotoran.
ajari aku bagaimana membuatnya.
harus kerja kras tidak mudah membuatnya..
aku tahu hal itu. jadi tolong ajari aku,
bukan mengaduk lumpur.
ini bagian penting.
itu sebab aku mengajari kamu ini.
ingintahu lebih banyak, kan?
Well, bukan itu...
cobalah.
- seperti ini? - Yeah.
berikan padaku.
terlalu banyak udara dalam tanahnya.
jadi harus ditekan agar keluar dari tanah,
ini akan pecah jika nanti dibakar.
ini awal yang paling penting.
Okay.
sekarang, lakukanlah.
'Hello'.
Konnichiwa
'Hello.'
'I'm Yamada Keiko.'
'I'm Nanae.'
'senang bertemu denganmu.'
senang bertemu denganmu.
'senang bertemu denganmu.'
'hari yang indah.'
janji dengan tautan jari terlihat
lebih mendalam dibanding kata2.
aku tidak belajar untuk diriku, tapi demi Nanae.
aku belajar bahasa Japan and membuat keramik.
Nanae belajar bahasa Korean and melukis.
ini adalah awal musim panas indah kami.
'Tsuyu' berakhir.
'Tsuyu?'
apa itu 'tsuyu?'
'Tsuyu' adalah
rain much much.
- Rain much much. - Rain much much.
Rain much much adalah 'Jangma' dalam bahasa Korean.
bagaimana ejaannya?
- ejaan? - ejaan.
- ini dieja 'Jang'. - 'Jang'.
- 'Ma'. - 'Ma'.
- 'Jang'. - 'Jang'.
- 'Ma'. - 'Jangma'.
Okay.
permisi.
Hello?
Nanae.
Yuri, ada apa?
pulang ke rumah cepat.
apa yang terjadi?
aku takut.
laki2 itu memukul ibu.
Okay,
aku akan segera pulang.
I'm sorry... aku harus pulang...
'Kaeru.'
'Kaeru?'
I'm sorry. aku harus pergi.
Nanae!
Nanae,
cepat!
berhenti! tolong hentikan!
hentikan!
apa yg kamu lakukan?
hentikan.
aku akan bunuh kamu!
kenapa tidak mendengarkanku!
hentikan, please!
keluarlah denganku!
Yuri.
hentikan.
kamu wanita jalang!
aku akan memanggil polisi!
hentikan.
maafkan aku. ini semua salahku.
ayo kita keluar, huh?
ayo.
tidak ada bandingan senyum nanae.
tapi kurasakan kesepian dibalik senyum itu.
aku akan...
menanyakan tentang kesepiannya itu nanti.
apa kamu ingin naik itu?
boat itu.
mereka putus.
maksudku dalam legenda.
jika sepasang kekasih naik boat, mereka akan putus.
jadi jika pasangan naik boat, maka mereka akan putus?
di seoul juga ada hal semacam itu.
jalan 'Doldam'. jalan 'Doldam' dengan istana Deoksu nya.
jalan 'Dorudam'.
jika ada pasangan kekasih berjalan di jalan itu, mereka akan putus.
jika mereka bertemu di hari salju turun pertama pasangan itu akan bahagia.
salju pertama? kencan?
hari salju pertama, kencan, kemudian bahagia.
'Shiawase?'
yah, 'Haengbok.'
'Haengboku.'
legenda boat berarti minus.
dan jalan Doldam juga minus.
Minus and minus adalah plus.
jadi ayo kita kencan di jalan doldam saat hari pertama turun salju .
janji.
gaya korea, we tempel...
buat tanda seperti ini dan copy...
Copy.
ayo pergi.
ini adalah tempat faforitku di Kyoto.
tempat favorite mu?
catatan memory.
org 2 menulis mimpi mereka di catatan.
aku berharap
waktu bisa berhenti sekarang.
Yuri!
tidak! tidak!
ayo!
apa yang kamu lakukan?
tolong keluar.
keluarlah.
aku minta! tolong keluar!
kamu tidak menekan udaranya keluar dari tanah liat.
masih tidak bisa?
ini semua karena aku dikejar waktu!
ulangi lagi dengan meremasnya.
ulangtahun jadian yang ke 100 hari
Hello?
sedang dimana kamu? aku telah menelpon dari tadi.
memangnya kenapa ?
aku sedang di Incheon Airport sekarang.
Incheon Airport? kenapa?
nenekmu tiba-tiba pingsan.
nenek? kenapa?
apa dia baik2 saja?
dia sudah keluar dari ICU.
dia sangat ingin bertemu denganmu.
Okay. Dad,
katakan padanya aku akan datang nanti.
Okay, datanglah secepatnya.
yeah.
Hello.
kamu.. cantik.
Kimono?
Yukata.
ini hadiah untuk harijadi kita yang k 100 hari.
harijadi yg k 100 hari?
ini keramik pertama yang kubuat.
kamu yg buat?
jimat.
jgn buka sekarang.
tidak sekarang.
Min.
ada apa?
Nanae!
Min!
Nanae!
Min,
kamu memberiku keberanian.
kamu membuatku tertawa.
dan aku ingin kita selamanya bersama.
tapi kita tidak bisa lagi bertemu.
apa?
janjiku untuk melukis keramikmu...
aku ingin penuhi.
aku tak bisa dengar!
juga dengan
janji untuk jalan bersama di doldam.
tapi...
Good-bye.
jangan buka sekarang.
- kamu disini. - terimakasih.
sama2.
terimakasih.
nenek,
apa kamu baik2 saja?
kamu datang dari jepang?
tentu untuk menengokmu.
kamu tidak harus ke sini.
ayolah, mom. kamu hampir mati karena kangen.
begitukah?
ngomong2 apa itu?
apa?
Oh, kamu belikan aku ini dari Japan?
Oh, ya.
terimakasih banyak.
- cantik bukan? - Ya, manis.
One, two, three, four.
- Hey. - Hey, gimana?
lama tidak bertemu.
sepertinya berlatih keras,
- kamu datang. - Thanks.
ngomong2, bagaimana nenekmu?
dia sudah lebihbaik.
bisakah tunggu sampai aku selesai latihan?
kita harus banyak berlatih.
tentu. selesaikanlah.
- Okay, tunggu ya. - tentu.
The number you have dialed is not in service.
Please check the number and call again.
Hello?
Min?
Kojima.
apa yang terjadi pada Nanae?
bahkan Kaori tidak tahu apa yang terjad padanya.
tidak tahu apa2? bahkan Kaori?
Yeah, seseorang datng ke rumahnya, tapi dia telah pindah...
apa?
pindah rumah...
For sale pindah?
maksudku dia telah pergi.
dia menghilang.
dia terlihat pergi mendadak.
bahkan tidak memberitahu teman2nya.
kamu berdarah.
aku barusaja jatuhdari sepeda .
dia telah pergi.
2 tahun kemudian, Kobe
Nanae!
Nanae itu benar2 kamu?
Yes.
- kamu... - kamu kuliah di universitas Kobe ?
itu tidak penting sekarang. bicarakan saja nanti.
kenapa kamu pergi tiba2?
maaf.
orangtuaku sangat mencintai satu sama lain
tapi sejak ayah meninggal karena kecelakaan,
ibu mulai stres.
cepat.
diapun peminum dan penyendiri.
lalu dia bertemu dg pria jahat,
yang sering menyiksanya.
dia berubah jadi orang lain.
tolong keluar.
aku rasa jika kami bertahan disana, seseorang akan mati.
itulah alasannya.
kamu baik2 saja sekarang?
Y, dia di penjara sekarang karena kasus kriminal lain.
lalu...
ibumu?
dia dalam perawatan medis. dia terlihat lebih baik.
apa kamu tau yang terjadi pada Min?
dia kembali ke Korea pada awal semester 2.
dia bilang tak ada alasan untuk tinggal di Japan.
Thank you.
Good-bye.
Nanae!
ternyata di sini.
kenapa tidak menyelesaikan keramiknya?
kapan akan dilukis?
apa masih tidur?
Oh yeah, sekarang hari pertunjukkan mu kan?
dimana?
The City Gallery. Yeah, istana Deoksu .
kutunggu.
Nanae, silakan lewat sini,
- Hello. - Hello.
selamat atas penghargaannya.
terimakasih.
Nanae, bisakah anda bahasa Korean?
Nanae, bisakah anda bahasa korea?
- tidak. - dia bilang 'tidak'.
dimana lokasi asli lukisan ini?
di Kyoto.
itu tempat favoritku.
Min!
sudah lama y..?
bagaimana keadaanmu?
kenapa kamu ada disini?
datang untuk berjumpa denganku?
tidak.
lukisanku...
lukisan?
telah kuduga.
apa yg kamu lakukan disini?
Min, bahasa korea tidak familiar bagiku.
maukah kamu berbahasa jepang padaku?
Japanese? tak ada bahasa jepang yg kutau.
sejak kamu pergi tanpa pesan,
aku tidak peduli semua hal yg berkaitan dg jepang.
Rain.
beruntung?
aku tidak mau mempercayainya lagi.
dengan segala rasa terimakasih. dari Nanae.
siapa yg membuat ini?
aku.
aku yg lakukan.
harusnya ini milikmu.
Min,
untuk sementara kita tak bisa bertemu.
tapi ketika
kita bersama,
aku sangat bahagia.
kuharap kita bisa bersama selamanya.
tapi hari ini aku harus meninggalkan kyoto.
jaga diri baik2
sampai hari kita berjumpa lagi nanti.
ini adalah bunga camellia.
bahasa bunganya...
'cinta selamanya'.
December 31, 2004.
hari pertama turun salju tahun ini,
aku menunggu min di jalan daldon.
tetapi
Min tidak datang.
ini adalah hari ke2 turun salju.
aku menunggu Min disini.
apa dia akan datang tahun depan?
December 11, 2005.
seoul turun salju pada 3December.
Kyoto hari ini bersalju.
Nanae.
salju.
apa hari ini hari pertama turun salju?
Yeah, sangat cantik.
apakah dia akan datang tahun depan?
Taxi!
jika sepasang kekasih bertemu dihari pertama turun salju maka mereka akan bahagia.
hari pertama salju turun?
hari pertama,dan berkencan,
kemudian bahagia.
pak supir,
- hentikan disini. - tapi masih jauh dari tempat tujuan.
tidak apa.
salju hari pertama, kencan, janji, aku percaya...
kamu bodoh!
apa yg kamu lakukan disini dalam cuaca dingin?
berapa lama kamu menungguku disini, huh?
Min...
selama kamu telah menungguku.
maafkan aku.
terimakasih.
# I mean,
# if I don't believe in
# the sorrow of god,
# can you smile for me?
# I sigh deeply
# because of my poor love.
# I look at the horoscope
# and predict what our poor love will be.
# I really want to
# meet you the next life again.
# Oh, the wind blows
# and it's like your smile.
# I'm sending you
# the flower language of Bougainvillea.
# Oh, I feel so anxious.
# I wrote the lyric poetry for you
# in the windy day's afternoon.
# I mean,
# if I couldn't meet you
# in that place, at that time,
# what would our future be?
# I read the never ending story for you.
# You pretend to be strong but actually you're a crybaby.
# Poseidon is running on the wide sea
# with his cobalt color memory.
# I really want to
# meet you the next life again.
# Oh, the wind blows...
Subtitles extracted by LeapinLar